ミュージック

THE RAMPAGE「Lightning」歌詞の和訳!英語部分を翻訳してみた!

スポンサーリンク


出典:m.tribe-m.jp

 

 

「THE RAMPAGE from EXILE TRIBE」が、全国都道府県ライブや厳しい修行の末に、いよいよリリースとなった「Lightning」

 

屈折2年数カ月の重みが、そのパフォーマンスに宿っているようで、熱意がビシビシと伝わってきますね。

 

そこで、彼らの魂の楽曲「Lightning」の歌詞について、英語部分を和訳してみることにしました。

 

けっこうスラング(俗語)的なフレーズも使われていて、人によっては意訳が異なるかもしれませんけど・・・。

 

少しでもお役に立てれば光栄であります♪

 

スポンサーリンク


 

「Lightning」歌詞の英語部分の翻訳を解説

「Lightning」和訳歌詞の全文をご紹介する前に、英語部分それぞれの解釈について、自分なりに解説しておきたいと思います。

 

“Move that body from side to side”

直訳:(その)身体を左右に動かせ

意訳:身体を左右に動かしてみな

 

“Like a lightning”

直訳:稲妻(稲光)のように

意訳:まるで稲妻

 

“Rock on”

直訳:(Rock)身体を揺らす (on)~し続ける/喜びの表現 いいね! やった!

意訳:いいぞ!

 

“We’re the sure shot”

アメリカのヒップホップグループ「Beastie Boys」のアルバム「Sure Shot」へのオマージュ的な引用か・・・?

直訳:我々は確実な狙撃手 (”sure shot”のスラング的な意味として「あたりめぇよ」「もちろんだぜ」)

意訳:俺たちはヘマなんかしねぇ

 

蹴とばす キラーヴァース

おそらく、“kick the verse”というラップ特有のスラング

「ラップを奏でる」「リリックを口ずさむ」、つまり「やる(演じる)」といった意味か・・・?

“killer”は穏やかでない単語だが、転じて「必殺の」「スゴイ!」「最高の」という意味もある

「キラーバース」は、元は”kick the killer verse”で、「蹴飛ばす」の意があり、日本語の「蹴とばす」と組み合わせて表現を強調する効果を狙っているみたい

意訳:最高のラップをヤるぜ

 

“Props over here now”

アメリカのグループ「Beatnuts」の楽曲「Props Over Here」のオマージュか・・・?

“Props”は”proper respects(当然の敬意)”を意味するスラング

あまり意味はなさそうだけど強引に訳すとすれば・・・

意訳:リスペクトされてるぜ

 

“We’re evolovers”

“evolove”が「進化する」を意味することから、

“evolovers”は「進化した者たち」を意味する造語と思われる

直訳:我々は進化した者

意訳:俺たちは進化せし者たち

 

“Make a change”

直訳:変える

意訳:変えようぜ

 

“Wake up”

直前の歌詞「目覚めろ」の強調か・・・

直訳:起きろ 起床する

意訳:目を覚ませ

 

 

“Holla back”

“Holla” = ”holler(叫ぶ)”

直訳:叫び返す

意訳:叫び返せ

 

“Got ya luv all the time”

“I got your love all the time”と同意と思われ、そのまま訳すと・・・

直訳:私はいつでもあなたに愛されていた

意訳:俺はいつだってお前に愛されていた

 

う~ん、しかし・・・、

“Got ya” = ”I got you” 「わかったよ」の意味もあり、それを踏まえると・・・

意訳:いつだってお前の愛はわかってたさ

かな・・・?

 

“Make u high”

“Make you high”と同意と思われる

直訳:あなたを高くします

意訳:おまえをハイにしてやるぜ

 

“DNA”

“Deoxyribonucleic Acid”の略で、そのまま

直訳:デオキシリボ核酸 遺伝子

意訳:DNA(そのまま遺伝子の意味で)

 

“Let it rain”

これはもうそのまま・・・

意訳:雨よ降れ

 

“Golden エンブレム”

“Golden” は「黄金の」の意

エンブレムは”emblem”で、「象徴、紋章」の意

チームのジャケットやスイングトップに印されたエンブレムを指すと解釈

これはもうそのまま・・・

意訳:黄金のエンブレム

 

“Again and again”

直訳:何回も何回も

意訳:何度でも何度でも

 

“The game is on”

直訳:試合中です ゲームが始まる

でも「試合」って表現はちょっと・・・

“game”には「楽しいこと」のような意味もあるので・・・

意訳:お楽しみの始まりだ お楽しみはこれからだ

 

スポンサーリンク


 

「Lightning」歌詞に和訳部分を加えてみた

それでは、先程の和訳部分を「Lightning」の歌詞に置き換えてみましょう。

 

『Lightning』
作詞/ Lyricist: Amon Hayashi
作曲/ Composer: SKY BEATZ・SHIKATA・CHRIS HOPE・J FAITH

 

思いのまま 身体を左右に動かしてみな
一瞬の衝撃 まるで稲妻
経験したこと無いくらいに
いいぞ! 揺らそう 俺たちはヘマなんかしねぇ

目の前 広がる 景色の色が
鮮やかになる
最高のラップをヤるぜ 今だ 頂く
リスペクトされてるぜ
稲妻が打ち抜く心の真ん中
俺たちは進化せし者たち 進化に終わりは無い
意識の底 揺さぶる音 君の耳元

変えようぜ 覚醒の連鎖が
稲光と共に今 Uh…

目覚めろ 目を覚ませ 見逃せない
全てが変わる
思いのまま 身体を左右に動かしてみな
一瞬の衝撃 まるで稲妻
目覚めろ 目を覚ませ 見逃すな
全てを変えろ
何も無い場所から 描き始めるヒストリー

応答せよ さあ 叫び返せ まだだ 必ず 騒がす
いつだってお前の愛はわかってたさ
巻き込む 行く先々で おまえをハイにしてやるぜ
着いて来れるか?
眠りから覚める 受け継いだ意思とDNA
意識の底 貫く音 胸の奥まで

雨よ降れ 洗い流す不安
残るのは新しい自分 Uh…

目覚めろ 目を覚ませ 見逃せない
全てが変わる
思いのまま 身体を左右に動かしてみな
一瞬の衝撃 まるで稲妻
目覚めろ 目を覚ませ 見逃すな
全てを変えろ
何も無い場所から 描き始めるヒストリー

左胸に光る 黄金のエンブレム
握りしめる手のひらに
熱く脈打つ鼓動を感じて
新しい 僕らなら辿り着ける
約束の場所へ

何度でも挑戦 食らっても 何度でも何度でも
お楽しみはこれからだ この一瞬に賭けるだけ

目覚めろ 目を覚ませ 見逃せない
全てが変わる
思いのまま 身体を左右に動かしてみな
一瞬の衝撃 まるで稲妻
目覚めろ 目を覚ませ 見逃すな
全てを変えろ
何も無い場所から 描き始めるヒストリー

 

どうでしょうか・・・? 賛否両論ありそうですが・・・^^;

これらの意味合いを踏まえて今一度MVを観てみると、ちょっと感じ方も新鮮かもしれませんね♪

 

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE / Debut Single「Lightning (Music Video) 」

 

ご紹介した和訳は、あくまでも個人的な「意訳」ですので、必ずしも本来の意味と合致しているとは限らないです。

 

どうか御理解の上、参考にしていただければ幸いであります。

 

スポンサーリンク


 

緊急!公開大捜索’17春!番組内容を視聴しながら書き出してみた!

土足厳禁男の名前や顔画像は?救急隊員を殴った男に世間の反応は?

ピックアップ記事

  1. ミスドCMショコラカーニバルの双子は誰?鈴木みな&まりあのwikiをチェック!
  2. 山田美紅羽(下剋上受験)の本名や小学校はどこ?経歴や演技力もチェック
  3. 力士シールとは?作者は誰で目的や真相は?カオスチャイルドで話題に!
  4. トドリックホールとは誰?星野源賞のユーチューバー?歌もダンスもヤバい!
  5. 大貫幹枝は1億円拾った大貫さんの孫!吉本の夫婦コンビ芸人で話題に!

関連記事

  1. アイドル

    橋本奈々未の卒業の本当の理由は?芸能界引退と病気療養との関係は?

    乃木坂46で第1期生として活躍し、フロントメンバー…

  2. テレビ番組

    桑田佳祐ヨシ子さんの歌詞の意味は?Mステスペシャルで生演奏!

    6月17日、私管理人が何回目かの生誕祭を迎えた今日…

  3. タレント

    吉木誉絵のプロフィール!学歴や経歴と身長や体重が気になる!

    「朝まで生テレビ」や「そこまで言って委員会」などに…

  4. タレント

    ロビン呂敏の本名や国籍は?西内まりやと熱愛も元カノの噂が気になる!

    ろびん(呂敏)と呼ばれるモデルの男性が気になります…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

管理人プロフィール



こんにちはぁ~♪
このブログを運営管理しているジロ(JIRO)と申します。

長年の社会人生活のストレスから頭がヴォーン!となりまして、現在気ままな無職の独身中年男でございます。

日々の生活の中で気になった出来事や社会現象について、気まぐれに好き勝手なことを綴ってまいります。
皆様と多少なりとも好奇心の共有ができましたら幸いに存じます♪

そんな私のプロフィールこちら!

【生息地】
静岡県
【同世代の芸能人】
斉藤和義、大槻ケンヂ、トータス松本などなど(敬称略)
【身長】
174.5cm
【体重】
80kg前後で季節により変動
【血液型】
A型
【趣味】
ビリヤード、ギター、映画鑑賞、テレビ鑑賞、読書(小説、漫画を中心になんでも)、執筆、お絵描き、人間観察、近所の猫と親しくなること、飲酒
【好物】
家庭的なカレーライス、オムライス、豚肉、鶏肉、ラーメン、玉子かけご飯
【恋愛対象】
女性、色白で華奢な笑顔の可愛い優しい女の子
【常備薬】
パキシル、トレドミン、フェブリク

七転び八起き、今日も切なく生きています!

最近の記事

おすすめ記事

  1. ミュージック

    D-DAY川喜多美子のwikiは?年齢や経歴と結婚は?病状も気になる!
  2. トレンド・文化

    高槻高校がテスラコイルでけいおん?電気物理研究部が放電音で演奏!
  3. 社会・生活

    三遊亭円楽の妻は誰?さすがの不倫会見も奥さんの対応がスゴい!
  4. アナウンサー

    NHK路上不倫のアナ&キャスターが判明!甲府放送局の二人をチェック!
  5. ミュージック

    河村隆一が激太りの理由は?ストレスで過食?ライブ客入り不振でパチンコ営業
PAGE TOP